Senior Localization Engineer

At CQ fluency, we believe language access is healthcare.

For more than two decades, we’ve partnered with leading healthcare and life sciences organizations to make communication clear, culturally relevant, and compliant. We bring healthcare communications to life.

We combine Cultural Intelligence (CQ) with advanced language technology and AI to enable understanding that drives outcomes — improving member experience, advancing health literacy, and strengthening trust between people and the systems that serve them.

As a minority-owned strategic partner, CQ fluency delivers culturally relevant solutions that meet the highest standards of quality and compliance. Recognized on the Inc. 5000 Fastest-Growing Private Companies list consecutively for over a decade, we continue to redefine what’s possible when innovation, empathy, and excellence intersect.

We are looking for an experienced Senior Localization Engineer to support our customers and production team. The position of Senior Localization Engineer will report into the Team Lead, CQ Technical Requests and must have deep experience with a variety of translation projects encompassing all sorts of file formats and expert knowledge of tools such as Plunet, memoQ, Trados, website proxy solutions and various other types of project specific tools. More importantly this person has a ‘can do’ attitude and embraces the challenge of figuring out problems and is always the ‘go to’ person for solving complex project challenges.

• Interface and consult with customers, project managers and salespeople to analyze customer requirements
• Identify solutions to address client needs
• Analyze project scope and suggest creative approaches to solutions
• Increase efficiencies and improve overall quality and ease of execution, while seeking to reduce scope and production costs
• Evaluate and prepare project deliverables (docs, websites, software, help and others) for translation following set quality standards. This process typically includes the use of CAT tools as well as writing instructions for project managers and translators
• Manage translation memories
• Administer Plunet and MemoQ
• Set up and administer projects on a Translation Proxy and Website Translation Platform
• Desktop support and other basic IT needs as needed

• Minimum of three years’ experience in localization with a strong knowledge of translation workflows
• Mastery skills in translation memory tools such as memoQ, Trados or other common CAT tools, is required
• Advanced knowledge of XML, HTML and XLIFF formats
• Experience with Plunet is ideal
• Experience with coding language (such as Javascript and Node.JS) is a big plus
• Ability to gain quick fluency on technologies used by clients in various industries
• Ability to trouble shoot technical issues
• Desire to drive process and efficiency improvements
• Clear, concise communication skills. Excellent listening skills
• Bachelor’s degree in related field
• Passion, humility, integrity, positive attitude, mission-driven, and self-starter

At CQ fluency, we lead with understanding — it’s both our mission and our mindset.

We listen deeply, communicate clearly, and act with purpose to create solutions that truly improve lives.

We build trust through transparency, integrity, and respect — earning the confidence of our clients, our partners, and each other. Every commitment we make is one we keep.

And we show resilience in everything we do. We grow through change, meet challenges with curiosity, and transform complexity into opportunity.

At CQ fluency, we don’t just translate language — we translate understanding into action, bridging people, cultures, and healthcare systems so that communication becomes care.

We believe that when people are understood, outcomes improve — for our clients, our members, and our team.