Media Localization Project Manager (Buenos Aires)

Argentina·Buenos Airesmid

OtherLocalization Project Manager

0 views0 saves0 applied

Apply Now

Quick Summary

Overview

Project Managers execute all language/translation projects from start to finish and serve as a single point of accountability for their successful completion. Some specs Work days: Saturday and Sunday + 3 week days Work hours: 11:00 am - 8:00 pm

Key Responsibilities

Competency in the following types of localization projects: VRS (Interactive Voice Response Technology) E-learning and corporate training material Flash and online projects Radio, TV and Internet Spots Animated videos and cartoon Video and online…

Technical Tools

i18nproject-management

Work days: Saturday and Sunday + 3 week days
Work hours: 11:00 am - 8:00 pm

Responsibilities

~2 min read

→
Competency in the following types of localization projects:
- →
  VRS (Interactive Voice Response Technology)
- →
  E-learning and corporate training material
- →
  Flash and online projects
- →
  Radio, TV and Internet Spots
- →
  Animated videos and cartoon
- →
  Video and online games
- →
  TV and Film

→
Ability to handle all aspects of multimedia project management with assistance and supervision from Team Lead or Department Manager as necessary. This includes, but is not limited to:
- →
  Pre-production: Pre-flight of audio and video projects. Reviewing audio and video files. Proper vendor selection. Scheduling voice talent, studios, video editors and subtitling technicians or suppliers. Providing concise and effective project instructions to all necessary parties.
- →
  Production: All aspects of the recording and audio engineering processes, including set-up, file prep and conversion, Pro Tools basics, mic and level checks, pre-amp and phone patch function, slating, takes, pick-ups/re-records. Monitoring recording sessions to ensure instructions are being followed and provide feedback. Communicating effectively with engineers, talents and clients during sessions.
- →
  Post-production: All stages of post-production such as video editing, graphic replacement, subtitling and DVD authoring. Basic audio editing competency and ability to convert audio files to required formats. Completing a thorough and accurate Final Ear to look for mistakes in audio and video files prior to delivering projects.
→
Negotiate rates and deadlines with contract linguists in order to maximize profitability and project completion speed
→
Communicate any issues/problems/delays/additional information to Account Executive on an immediate basis and work to troubleshoot any issues that arise
→
Investigate/resolve client complaints, problem solve and work with QA/Management to ensure that appropriate systemic changes are implemented to ensure that any problems that occurred cannot be repeated
→
Make recommendations to your manager on ways to improve any processes, etc. as part of TransPerfect’s commitment to continual improvement