Localization Linguist (ZH→EN) (Singapore)

Singapore-Guoco Midtownmid

OtherLinguist

1 views0 saves0 applied

Apply Now

Quick Summary

Key Responsibilities

Rewrite storylines, character dialogue, event and quest copy, and UI text from Simplified Chinese into natural, idiomatic English, faithfully recreating tone, emotion, humor, pacing,

Requirements Summary

CAT/TMS, terminology m

Technical Tools

OtherLinguist

Responsibilities

~1 min read

Requirements

~1 min read

Native or near-native English speaker with a solid foundation in writing, editing, and proofreading; fluent in reading and writing Chinese, able to directly comprehend and interpret nuances in the Chinese source text.
3+ years of experience in game localization or a related field; must have been involved end-to-end in the launch and ongoing live-ops updates of at least one long-term operated title.
Familiarity with the full localization workflow and tooling: CAT/TMS, terminology management, translation memory, LQA processes, and defect management.
Strong cultural sensitivity and editorial judgment — not satisfied with literal translation; able to propose better idiomatic rewrites and articulate the rationale.
Excellent communication and scheduling skills; comfortable working in cross-cultural team environments.

Nice to Have

~1 min read

Familiarity with casual games or female-oriented content expression.
Experience building a localization system from scratch or managing external vendors.
Knowledge of automated QA tooling or AI-assisted translation tools.