Localization Program Manager

The Localisation Team is a multicultural and complementary team of Localisation Program Managers and linguists passionate about building a quality native experience for users all over the world.

You will be responsible for owning our next‑generation localisation technology stack (Language AI, automations, and integrations) and optimising processes to balance quality, speed, cost and partner happiness. This role reports to the Localisation Program Manager.

Localisation professionals at OpenTable own project handling, delivery, workflow and quality optimisation for a specific business area, working in close collaboration with the relevant teams across the business. 

An analytical mind, effective communication, outstanding project management and problem‑solving skills, as well as an in‑depth knowledge of localisation technology and internationalisation, are important to this role.

• →Collaborate with the Localisation Project Manager to coordinate daily requests, with main focus on UX and Product localisation.
• →Support our evolving Language Technology programme (including NMT/MT engines, evaluation and tuning) and related localisation automations, ensuring they are reliable, scalable, and inclusive.
• →Define and continuously improve routing rules (for example, MT/MTPE vs human‑only) to balance quality, speed, and cost in a thoughtful, data‑informed way.
• →Partner closely with Engineering on localisation connectors and services (for example, Git/Mercury/Phrase, design and CMS integrations), building collaborative and respectful working relationships.
• →Partner with Product to improve the end-to-end workflow and make localisation a partner for success.
• →Monitor localisation technology performance (including automation success, TAT, cost/word, edit distance, LQA) and use insights to drive evidence‑based improvements.
• →Maintain and evolve localisation dashboards and tooling to provide clear, real‑time visibility into status and SLAs for partners and stakeholders.
• →Analyse and address problems in current workflows and tools, sharing recommendations and implementing scalable, sustainable solutions.
• →Support the localisation team with configuration, troubleshooting, and continuous improvement of localisation tools and integrations, fostering a culture of learning and knowledge‑sharing.
• →Contribute to documentation and best practices for localisation technology and workflows, making them easy to understand and accessible for a wide range of audiences.

• 7-9 years of experience in localisation project, programme, or technology management (client‑side experience is a plus).
• Proven experience with TMS / CAT tools (for example, Phrase) and localisation workflows.
• Hands on experience with Machine Translation / NMT and post‑editing within localisation workflows.
• Understanding of internationalisation (i18n) and how it impacts localisation tooling and automation.
• Enjoy solving complex problems, are confident working with metrics and dashboards, and bring strong analytical skills.
• Communicate clearly and effectively in spoken and written English, adapting your style to different audiences.
• Bring a high sense of ownership, attention to detail, and a growth mindset, and you are open to learning from others and helping them grow too.

If you’re excited about this role but don’t match every single requirement, we encourage you to apply. We know that skills and experience can be gained in many different ways.

• Experience designing or operating MT/MTPE routing rules or quality prediction / risk‑based workflows.
• Experience with LQA and working closely with quality or vendor managers.
• Experience collaborating with Engineering teams on connectors, APIs, or automation (for example, Git‑based flows).
• Experience using Jira (or similar tools) for workflow and ticket management.