TransPerfect | ZHCN>EN Game LQA tester | On-site Hangzhou/Shanghai

We are currently recruiting freelance on-site Game LQA Testers for our gaming project, language pair ZHCN-EN. Wondering if you are interested in this?

This full-time freelance position is based in either Hangzhou or Shanghai. Your main responsibilities include identifying localization bugs, drafting detailed bug reports, performing regression testing, reviewing urgent pre-launch text fixes, and translating game announcements as needed.

• Native Simplified Chinese speaker

• Practical ZHCN-EN game LQA experience; strong bilingual skills to spot linguistic errors in English text

• Detail-oriented game enthusiast

• Preferred: Experience working on open-world, RPG, Western anime-style or Palworld-like games

• Able to start work immediately

📌 A Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or equivalent with significant translation training)

📌 2+ years of translation experience + a college degree

📌 5+ years of translation experience (no degree required)

📌 A translation certification issued by an appropriate government body

• Working hours: 40 hours/week, Mon–Fri (8h/day)

• Exact start and end dates to be confirmed

• Workflow: Information verification, NDA signing, qualification sample test and full onboarding.

If all the above terms work for you, kindly reply to this email with answers to the following questions so we can quickly move to the next steps:

1. Are you available to work our core business hours for this remote game linguist position?

2. Confirm your availability to work on-site full-time in Hangzhou or Shanghai;

3. Could you briefly share your core ZHCN-EN game LQA experience, including game genres, titles, partial client names, rough total wordcounts, years of experience, and other additional info?

4. Could you give us titles and genres for your game-playing experience, mobile game is recommended and also welcome games in other platforms?

5. What is your expected hourly rate for this onsite role, and is the rate negotiable?

6. Would you be able to complete a short and unpaid qualification assessment test within the next few days?

Your Gaming Translation and Localization experience (gaming genres, partial client lists, estimated word count).