~20d ago

Chinese to Malay/Indonesian Automotive Translation

Hong Kong·Hong KongRemotemid

OtherChinese

4 views0 saves0 applied

Apply Now

Quick Summary

Key Responsibilities

improve MT output to meet accuracy, fluency, consistency, and terminology/style-guide

Requirements Summary

perform final QA checks on language, terminology, formatting, numbers/units, and overall readiness for delivery. Work in CAT tools (e.g., Trados, memoQ, Smartcat) and follow project QA workflows.

Technical Tools

OtherChinese

[Freelance/Remote] Indonesian / Malay | MTPE + Proofreading (Automotive/Technical)

Simplified Chinese (ZH-CN) → Indonesian (ID)
Simplified Chinese (ZH-CN) → Malay (MS)

Responsibilities

~1 min read

→
MTPE (Machine Translation Post-Editing): improve MT output to meet accuracy, fluency, consistency, and terminology/style-guide requirements.
→
Proofreading/Review (PR): perform final QA checks on language, terminology, formatting, numbers/units, and overall readiness for delivery.
→
Work in CAT tools (e.g., Trados, memoQ, Smartcat) and follow project QA workflows.

Automotive + Technical materials, such as product/feature content, technical docs/manual excerpts, after-sales/service information, and training content.

Requirements

~1 min read

Native-level Indonesian/Malay preferred
Technical localization experience required; automotive localization experience is a plus
Strong communication, reliable turnaround, and ability to support urgent requests when needed
Linguistic test required (TR / MTPE / PR)

Please share:

Your language pair(s) and services (MTPE and/or Proofreading)
CV + relevant experience (automotive/technical preferred)
CAT tools you use + availability/time zone

#FreelanceTranslator #Translator #Translation #Localization #MTPE #PostEditing #Proofreading #Linguist #CATtools #MachineTranslation #QualityAssurance #Automotive #TechnicalTranslation #IndonesianTranslator #MalayTranslator #ChineseTranslation