Senior Translator-Editor (English to French)

The TMX group of companies includes leading global exchanges such as the Toronto Stock Exchange, Montreal Exchange, and numerous innovative organizations enhancing capital markets.  United as a global team, we’re connecting cross-functionally, traversing industries and geographies, moving opportunity into action, advancing global economic growth, and propelling progress. Through a rich exchange of ideas, meaningful collaboration, and a nimble operating model, we're powering some of the nation's most critical systems, fueling capital formation and innovation, bringing increased opportunity to business visionaries, product ingenuity to consumers, and career exploration to our team.

The Linguistic Services manage a centralized translation process to ensure consistency of bilingual communications and terminology across the organization, providing full and equal access to information in English and French to both its internal and external partners. The team provides consistent and seamless communications in both official languages and other foreign languages, for internal and external communications covering all areas of the company (Human Resources, Risk Management, Regulatory reports, Health and Safety, Legal Affairs, Capital Markets, etc.).

The Senior Translator-Editor (English to French) provides translation, revision and proofreading services for written materials produced across TMX Group in a timely manner.

The incumbent demonstrates great intellectual curiosity and a strong interest in the Canadian financial markets. He or she has the ability to balance priorities while maintaining great relationships with clients and colleagues alike. Operating in a flexible and hybrid work environment, the TMX Senior Translator-Editor is a passionate learner and enjoys sharing his or her own knowledge!

• Reports To: Manager, Linguistic Services 
• Job Location: This role is hybrid (1 day/week in the office) - based in Montreal, QC.

Key Responsibilities

• Translate a wide variety of documents intended for a broad audience against multiple priorities, within the required timeframe.
• Revise documents, ensuring quality of the final product, terminology accuracy and content uniformity.
• Participate in the shared team task of translating and revising the daily corporate action bulletins published by the Canadian Depository for Securities.
• Update texts, as required, and offer editorial support.
• Provide QA for strategic documents.
• Contribute to the development of the internal terminology database.
• Act as a resource person on language, translation and editing-related questions, and provide consultation services for jargon or terminology specific to the company.
• Support the Linguistic Services manager, as required, for specific tasks and special projects.
• Participate in the Business Continuity Plan and the Linguistic Services Succession Plan, as required, including via mentoring.
• Establish and maintain professional and constructive relationships and contribute to the promotion of the language professions across the company.

Must Have

• BA in Translation
• Ten years of experience in French translation.
• Perfect command of written French and thorough knowledge of the English language.
• Strong written and oral communication skills, in French and in English.
• Ability to work under pressure and to coordinate and prioritize work to meet multiple deadlines.
• Attention to detail, especially for proofreading.
• High degree of efficiency, autonomy and responsibility.
• Strong interpersonal skills and a standout colleague working to achieve common goals.
• Professionalism, integrity and strict confidentiality.
• Ability to work in a structured hybrid environment with minimal guidance.
• Knowledge of computer-assisted translation tools (Flowfit, memoQ, LogiTerm, DeepL Pro, etc.).
• Computer proficiency and ability to learn new skills quickly.

Nice to Have

• Translation certification from a recognized professional association (OTTIAQ, ATIO, or other).
• Translation experience in the financial, derivatives or securities sectors.

Please note that our company is not currently sponsoring work permit applications and the applicant must be authorized to work in the country where this position is located. 

TMX is committed to creating and sustaining a collegial work environment in which all individuals are treated with dignity and respect and one which reflects the diversity of the community in which we operate. We provide accommodations for applicants and employees who require it.