Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC)

We are building a team of native-speaking translators for upcoming freelance subtitle audio quality assurance projects involving high-profile video game titles, including Tactical FPS / Competitive Shooter content.

If you enjoy working with language, have a sharp ear for detail, and are interested in video games, we’d love to hear from you!

We’re looking for translators who are native speakers of one of the following languages:

You will listen to audio recordings and review the corresponding subtitles to check that the subtitle text accurately reflects what is being said.

This is a quality control task using existing subtitles. You will not be required to transcribe audio or create subtitles.

Your main responsibilities will include:

If you also offer any of the following services, please include them in your application or profile description, along with your language pairs and relevant experience:

We’d be happy to consider you for additional freelance opportunities with Terra.

Terra Localizations is the video game–focused division of Terra, a global language services company founded in Buenos Aires, Argentina, with headquarters in the U.S. and Spain. A certified women- and minority-owned enterprise, Terra provides translation, localization, voice-over, LQA, and other language services.

ILearn more about us: terralocalizations.com

nterested in joining our freelance team? We’d love to hear from you!