Localization Coordinator-Game Audio Localization

応募資格（必須条件）

• 高等学校卒業以上、または同等の学歴をお持ちの方
• 既卒・第二新卒歓迎

• コンテンツ制作の裏側に興味があり、レコーディングスタジオでの制作環境をイメージできる方
• ゲーム、映画、物語、小説などのエンターテインメントコンテンツが好きな方
• 英語の読み書きに抵抗がない方
• プロジェクト進行管理やスケジュール調整の経験をお持ちの方
• 多くの関係者と円滑にコミュニケーションを取りながら業務を進められる方

Side international Japan is looking for a You will be responsible for managing the localization process for Japanese versions of overseas video games. This role involves coordinating project schedules with clients, casting voice actors, arranging recording sessions, and overseeing project execution with internal audio teams. Working closely with a wide range of internal and external stakeholders, you will manage projects from initial planning through final delivery.

Minimum Requirements

High school diploma or equivalent

Recent graduates and second-career graduates are welcome to apply

You are interested in the behind-the-scenes aspects of content production and can easily picture the recording studio environment

You enjoy video games, movies, storytelling, or reading

You have strong English reading and writing skills

You have experience with project coordination or schedule management

You are comfortable communicating and collaborating with a wide variety of people

Native-level Japanese proficiency

TOEIC score of 700 or above

Experience managing projects and coordinating schedules as a Project Lead, Project Manager, or similar role

Strong Excel skills, including data management using formulas and VBA

Ability to communicate professionally in English through business emails and written correspondence

Excellent communication and stakeholder management skills

Preferred Skills and Experience

Professional experience in the audio production industry, including games, anime, film, audiobooks, or related fields

Experience managing audio localization projects

Ability to participate in meetings and communicate verbally in English

Experience managing vendors and external partners

Experience with project budgeting, financial tracking, and profitability management

Knowledge of translation, localization, and Quality Assurance (QA) processes

Work Arrangement:

Contract employment: 3 month (Auto renewal)

Work style: Hybrid

チームワークとオープンなコミュニケーションを大切にできる方

ゲームへの高い関心や情熱をお持ちの方

高い整理整頓能力を持ち、複数のタスクや関係者を同時に管理できる方

ネイティブレベルの日本語力

TOEIC 700点以上

必須スキル・経験

プロジェクトリーダー、プロジェクトマネージャー、またはそれに準ずる立場でのプロジェクト管理およびスケジュール調整経験

Excelの実務経験（関数やVBAを活用したデータ管理を含む）

ビジネスメールや文書による英語でのコミュニケーション能力

優れたコミュニケーション能力およびステークホルダーマネジメントスキル

ゲーム、アニメ、映画、オーディオブックなど音声コンテンツ制作業界での実務経験

音声ローカライズプロジェクトの管理経験

英語で会議に参加し、口頭でコミュニケーションが取れる方

ベンダーや外部パートナーの管理経験

プロジェクト予算管理、収支管理、収益性管理の経験

翻訳、ローカライズ、品質保証（QA）プロセスに関する知識

• クライアントとのスケジュール・進行管理
• 声優のキャスティングおよび収録スケジュールの調整
• 録音セッションの手配・運営サポート
• 社内音声制作チームとの連携および進捗管理
• ベンダー・外部パートナーとの調整業務
• プロジェクトの予算、スケジュール、品質管理
• プロジェクトの計画から納品までの一連のコーディネーション業務

Values teamwork and open communication

Passionate about video games

Highly organized and capable of managing multiple tasks and stakeholders simultaneously

Side (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in 2009 and drawing on 30+ years' experience from our parent company in Japan, Side has since grown to become a global force with 20 studios in 14 countries across North America, Europe, South America, and Asia.

Our industry-leading services include game development, art production, audio production, quality assurance, localization, localization QA, player support, community management, and datasets.

Help us bring stories to the world! Join a global team of passionate gamers and contribute to delivering unforgettable game experiences. Experience our side of life. For more information, visit: